Un bon exemple són les connexions sense fils a Internet. En anglès es pronuncia /ˈwaɪfaɪ/ mentre que en català es denomina /'wifi/.
En aquest cas, com hauríem d'escriure el terme Wi-Fi o WiFi?
Per saber com s'escriu correctament aquesta paraula, és important conèixer d'on procedeix, i la veritat és que es tracta d'una marca registrada que s'encarrega de certificar els dispositius que poden connectar-se a Internet a través d'una connexió sense fil, el logotip de la qual representa les mateixes lletres.
Wi-Fi en majúscula i guionet
D'aquesta manera, s'ha de respectar la seva escriptura original i la forma apropiada serà escriure Wi-Fi en català, és a dir, amb les inicials en majúscula i un guió.
wifi en minúscula i sense guió
No obstant això, actualment s'ha generalitzat l'ús de "wifi" com a substantiu comú per referir-se a aquest tipus de connexió, per la qual cosa no seria inadequat escriure-ho en minúscula i junt.
Altres com WiFi / WIFI
No serà correcte escriure: WiFi WIFI